-
Un médecin ? Nous ne sommes pas en mesure de nous le permettre.
طبيب ؟ ان نستطيع تحمل تكلفة علاجه
-
L'argent pour le traitement de Walt, il nous a sauvés.
"...تكلفة علاج (والت)، إنها...فحسب" لقد أنقذتنا
-
Ils ont déjà payé la majeure partie de mon traitement, pas vrai ?
أعني...لقد دفعوا بالفعل معظم تكلفة علاجي صحّ؟
-
Il faut poursuivre les efforts visant à faire baisser le coût des thérapies antirétrovirales et les rendre plus abordables dans les pays de la CARICOM.
ولا بد من مواصلة الجهود لتخفيض تكلفة العلاج المضاد للفيروسات العكوسة وجعله معقول التكلفة لبلدان الجماعة الكاريبية.
-
Le fléau du VIH/sida continue de menacer le tissu social et économique du pays et son système de santé publique en raison du coût des traitements, des soins et du soutien.
وما زال عبء الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يشكل خطرا يهدد النسيج الاقتصادي والاجتماعي لنظام الصحة العامة بسبب تكلفة العلاج، والرعاية والدعم.
-
Le Gouvernement a également subventionné le coût du traitement antirétroviral dans les établissements de santé au niveau local.
وتدعم الحكومة أيضاً تكلفة هذا العلاج المقدم في المرافق الصحية الأخرى في المناطق الشعبية.
-
Sais-tu à quel point ces médicaments sont chères pour des familles sans sécu dans ce pays?
هل تعرف مدى تكلفة أدوية علاج السرطان للعائلات بدون تأمين صحّي في هذا البلد؟
-
En juin 2001, le gouvernement a signé un accord avec quatre laboratoires pharmaceutiques intervenant dans la fabrication des antirétroviraux faisant baisser ainsi le coût du traitement par an de 12 000 dollars à 700 dollars. Cependant, cette convention n'est pas encore en vigueur;
وفي حزيران/يونيه 2001، وقّعت الحكومة اتفاقا مع أربعة مُختبرات دوائية لتحضير هذه المضادات، مما يفضي بالتالي إلى تخفيض تكلفة العلاج السنوي من 000 12 دولار إلى 700 دولار، ومع ذلك، فإن هذا الاتفاق لم يُنفَّذ بعد؛
-
Étant donné le coût considérable de ce traitement, cela représente un lourd fardeau pour le budget de l'État.
وبسبب التكلفة الكبيرة لهذا العلاج، يمثِّل هذا عبئاً كبيراً على الميزانية الوطنية.
-
Depuis 2004, il y a eu des négociations avec les détenteurs de brevets d'antirétroviraux de deuxième ligne en Thaïlande pour qu'ils réduisent leurs prix afin de les rendre plus abordables et plus accessibles.
ومنذ عام 2004، تجري المفاوضات مع الحائزين على براءة إنتاج مضادات الفيروسات العكوسة في تايلند بهدف خفض الأسعار لزيادة إمكانية تحمل التكلفة وإتاحة العلاج.